Politique de confidentialité

Ceci est une traduction. En cas de divergence avec la version anglaise, la version anglaise prévaut. Lire la version anglaise

Dernière mise à jour : 9 novembre 2026

Aquabook (« nous », « notre ») est un journal d'aquarium pour bacs récifaux et d'eau douce sur iPhone, iPad et Apple Watch. Cette politique explique quelles données sont traitées lorsque vous utilisez Aquabook et ce site, par qui, et quels choix vous avez.

1. Vos bacs restent sur vos appareils et dans votre iCloud

Tout ce que vous créez dans Aquabook – bacs, résultats de tests, dosages et produits de dosage, tâches d'entretien, habitants, équipement, dépenses, résultats ICP, notes du journal, photos et réglages – est enregistré sur votre appareil. Si iCloud est activé, ces données sont aussi synchronisées via votre compte iCloud privé avec CloudKit d'Apple (votre base de données privée), pour apparaître sur vos autres appareils. Les données de votre compte iCloud sont traitées par Apple selon la politique de confidentialité d'Apple ; nous ne pouvons pas les voir.

Aquabook n'a pas de comptes utilisateur, et nous n'exploitons aucun serveur qui stocke ou reçoit vos données.

L'app Apple Watch échange vos dernières valeurs, vos tâches et ce que vous saisissez sur la Watch directement avec votre iPhone grâce à WatchConnectivity d'Apple. Les widgets lisent un résumé que l'app enregistre dans un espace de stockage accessible uniquement à Aquabook et à ses extensions sur le même appareil.

Les photos ne sont lues que lorsque vous les prenez ou les choisissez. Aquabook n'accède pas au reste de votre photothèque.

Si vous utilisez Aquabook Pro pour lire avec l'appareil photo la valeur affichée par un testeur, le texte est reconnu sur votre appareil grâce au framework Vision d'Apple. La photo n'est pas enregistrée et ne quitte jamais votre appareil.

2. Partager un bac

Si vous partagez un bac (Aquabook Pro), le bac et tout son contenu restent dans votre compte iCloud, et CloudKit d'Apple les rend accessibles aux personnes que vous invitez. Selon l'autorisation choisie pour chaque personne, elles peuvent voir, ou voir et modifier, les tests, dosages, tâches, habitants, journal et photos du bac. Les invitations, ainsi que les noms ou les informations de compte Apple des participants affichés dans le partage, sont gérés par Apple.

Si quelqu'un partage un bac avec vous, celui-ci se trouve dans son compte iCloud, et cette personne et les autres participants peuvent voir ce que vous y ajoutez. Le propriétaire peut arrêter le partage et un participant peut le quitter à tout moment. Rien de tout cela ne passe par nous.

3. Import, export et rapports

Lorsque vous importez un fichier CSV ou restaurez un export Aquabook, Aquabook lit uniquement le fichier que vous choisissez, sur votre appareil. Lorsque vous exportez vos données (JSON ou CSV) ou créez un rapport PDF, Aquabook crée le fichier sur votre appareil et ouvre la feuille de partage. Vous choisissez où va le fichier ; rien ne nous est envoyé.

4. Achats (Apple et RevenueCat)

L'achat unique Aquabook Pro est traité par Apple via l'App Store. Nous ne recevons jamais vos informations de paiement.

Nous utilisons RevenueCat pour vérifier les achats et les restaurer sur vos appareils. RevenueCat reçoit la transaction d'achat (le reçu) d'Apple avec un identifiant utilisateur aléatoire et anonyme créé par l'app. RevenueCat ne reçoit ni votre nom, ni vos coordonnées, ni rien de vos bacs. Si vous avez téléchargé Aquabook depuis une campagne Apple Search Ads, le jeton d'attribution d'Apple, conçu pour protéger la vie privée, est partagé avec RevenueCat afin que nous sachions quels mots-clés mènent à des achats ; il ne vous identifie pas. Consultez la politique de confidentialité de RevenueCat.

5. Statistiques d'utilisation anonymes (TelemetryDeck)

Pour comprendre comment Aquabook est utilisé et l'améliorer, l'app envoie des événements d'utilisation anonymes à TelemetryDeck, par exemple qu'un test a été enregistré et approximativement combien de valeurs il comptait, qu'un dosage ou une tâche d'entretien a été enregistré, quel type de bac a été créé, quelles fonctions sont utilisées et si l'écran d'achat a été affiché. Ces événements ne contiennent jamais de noms de bacs, de notes, d'espèces, de noms d'habitants, de valeurs mesurées, de photos ni rien d'autre que vous saisissez. TelemetryDeck utilise un identifiant anonyme haché et ne vous suit pas d'une app à l'autre. Consultez la politique de confidentialité de TelemetryDeck.

Vous pouvez désactiver cela à tout moment dans les réglages d'Aquabook. Une fois désactivé, le service de statistiques n'est plus du tout démarré.

6. Notifications, Siri et Raccourcis

Si vous activez les rappels, Aquabook programme des notifications locales sur votre appareil. Rien ne nous est envoyé.

Si vous utilisez Siri ou l'app Raccourcis pour enregistrer une valeur ou un dosage, ou pour terminer une tâche, votre demande est traitée par Apple selon la politique de confidentialité d'Apple. Aquabook reçoit uniquement l'entrée nécessaire pour l'enregistrer sur votre appareil ; rien ne nous est envoyé.

7. Ni publicité ni pistage

Aquabook n'affiche aucune publicité, ne contient aucun SDK publicitaire ou de pistage et ne vous suit pas d'une app ou d'un site à l'autre.

8. Ce site et le formulaire d'assistance

Ce site n'utilise aucun cookie de statistiques ou de publicité. Il dépose un cookie qui mémorise la langue choisie. La police de caractères est chargée depuis Google Fonts, et les vérifications de saisie du formulaire d'assistance depuis jsDelivr ; votre navigateur envoie donc votre adresse IP à ces services lorsqu'il récupère les fichiers.

Lorsque vous envoyez un message via le formulaire d'assistance, votre nom, votre adresse e-mail, votre message et la langue de la page nous sont envoyés par e-mail via le service Lettermint. Nous les utilisons uniquement pour vous répondre et supprimons l'e-mail lorsqu'il n'est plus nécessaire. Vous pouvez aussi nous écrire directement par e-mail.

9. Enfants

Aquabook ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans, et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles d'enfants.

10. Vos choix et vos droits

Désactivez les statistiques anonymes dans les Réglages.
Désactivez iCloud pour Aquabook dans l'app Réglages de votre appareil pour garder vos bacs uniquement sur cet appareil.
Arrêtez de partager un bac, ou quittez un bac que quelqu'un a partagé avec vous, depuis le bac dans Aquabook.
Supprimez toutes les données d'Aquabook en supprimant l'app de vos appareils ; les données de votre compte iCloud peuvent être supprimées dans les réglages iCloud de l'appareil.

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez avoir le droit d'accéder aux données personnelles détenues par nous ou par les services ci-dessus, de les rectifier ou de les supprimer. Contactez-nous et nous vous aiderons.

11. Contact

Questions sur cette politique : juhlin.henrik@gmail.com ou la page d'assistance.

12. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique. La date en haut indique la dernière version.