Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione. In caso di differenze rispetto alla versione inglese, prevale la versione inglese. Leggi la versione inglese

Ultimo aggiornamento: 9 novembre 2026

Aquabook ("noi", "nostro") è un diario d'acquario per vasche di barriera e d'acqua dolce su iPhone, iPad e Apple Watch. Questa informativa spiega quali dati vengono trattati quando usi Aquabook e questo sito, da chi, e quali scelte hai.

1. Le tue vasche restano sui tuoi dispositivi e nel tuo iCloud

Tutto ciò che crei in Aquabook – vasche, risultati dei test, dosi e prodotti di dosaggio, attività di manutenzione, ospiti, attrezzatura, spese, risultati ICP, note del diario, foto e impostazioni – viene salvato sul tuo dispositivo. Se iCloud è attivo, viene anche sincronizzato tramite il tuo account iCloud privato con CloudKit di Apple (il tuo database privato), così compare sugli altri tuoi dispositivi. I dati nel tuo account iCloud sono gestiti da Apple secondo l'Informativa sulla privacy di Apple; noi non possiamo vederli.

Aquabook non ha account utente e non gestiamo alcun server che conservi o riceva i tuoi dati.

L'app per Apple Watch scambia gli ultimi valori, le attività e ciò che inserisci sul Watch direttamente con il tuo iPhone tramite WatchConnectivity di Apple. I widget leggono un riepilogo che l'app salva in uno spazio accessibile solo ad Aquabook e alle sue estensioni sullo stesso dispositivo.

Le foto vengono lette solo quando le scatti o le scegli. Aquabook non accede al resto della tua libreria foto.

Se usi Aquabook Pro per leggere con la fotocamera il valore sul display di uno strumento di misura, il testo viene riconosciuto sul tuo dispositivo con il framework Vision di Apple. La foto non viene salvata e non lascia mai il tuo dispositivo.

2. Condividere una vasca

Se condividi una vasca (Aquabook Pro), la vasca e tutto il suo contenuto restano nel tuo account iCloud, e CloudKit di Apple li rende disponibili alle persone che inviti. In base al permesso che scegli per ciascuna persona, possono vedere, oppure vedere e modificare, test, dosi, attività, ospiti, diario e foto della vasca. Gli inviti, e i nomi o i dati dell'Account Apple dei partecipanti mostrati nella condivisione, sono gestiti da Apple.

Se qualcuno condivide una vasca con te, questa si trova nel suo account iCloud, e quella persona e gli altri partecipanti possono vedere ciò che aggiungi. Il proprietario può interrompere la condivisione e un partecipante può uscire in qualsiasi momento. Niente di tutto questo passa da noi.

3. Importazione, esportazione e report

Quando importi un file CSV o ripristini un'esportazione di Aquabook, Aquabook legge solo il file che scegli, sul tuo dispositivo. Quando esporti i tuoi dati (JSON o CSV) o crei un report PDF, Aquabook crea il file sul tuo dispositivo e apre il foglio di condivisione. Sei tu a scegliere dove va il file; a noi non viene inviato nulla.

4. Acquisti (Apple e RevenueCat)

L'acquisto unico di Aquabook Pro è gestito da Apple tramite l'App Store. Non riceviamo mai i tuoi dati di pagamento.

Usiamo RevenueCat per verificare gli acquisti e ripristinarli sui tuoi dispositivi. RevenueCat riceve da Apple la transazione d'acquisto (la ricevuta) insieme a un ID utente casuale e anonimo creato dall'app. RevenueCat non riceve il tuo nome, i tuoi recapiti né nulla delle tue vasche. Se hai scaricato Aquabook da una campagna Apple Search Ads, il token di attribuzione di Apple, che tutela la privacy, viene condiviso con RevenueCat per farci vedere quali termini di ricerca portano ad acquisti; non ti identifica. Consulta l'Informativa sulla privacy di RevenueCat.

5. Statistiche d'uso anonime (TelemetryDeck)

Per capire come viene usato Aquabook e migliorarlo, l'app invia eventi d'uso anonimi a TelemetryDeck, ad esempio che è stato registrato un test e circa quanti valori conteneva, che è stata registrata una dose o un'attività di manutenzione, quale tipo di vasca è stato creato, quali funzioni vengono usate e se è stata mostrata la schermata d'acquisto. Questi eventi non contengono mai nomi di vasche, note, specie, nomi degli ospiti, valori misurati, foto né altro che scrivi. TelemetryDeck usa un identificatore anonimo con hash e non ti segue tra le app. Consulta l'Informativa sulla privacy di TelemetryDeck.

Puoi disattivarle in qualsiasi momento nelle impostazioni di Aquabook. Quando sono disattivate, il servizio di statistiche non viene proprio avviato.

6. Notifiche, Siri e Comandi Rapidi

Se attivi i promemoria, Aquabook pianifica notifiche locali sul tuo dispositivo. A noi non viene inviato nulla.

Se usi Siri o l'app Comandi Rapidi per registrare un valore o una dose o per completare un'attività, la tua richiesta viene gestita da Apple secondo l'Informativa sulla privacy di Apple. Aquabook riceve solo la voce necessaria per salvarla sul tuo dispositivo; a noi non viene inviato nulla.

7. Niente pubblicità e nessun tracciamento

Aquabook non mostra pubblicità, non contiene SDK pubblicitari o di tracciamento e non ti traccia tra app o siti web.

8. Questo sito e il modulo di assistenza

Questo sito non usa cookie statistici o pubblicitari. Imposta un solo cookie che ricorda la lingua scelta. Il carattere tipografico viene caricato da Google Fonts e i controlli di inserimento del modulo di assistenza da jsDelivr, quindi il tuo browser invia il tuo indirizzo IP a questi servizi quando scarica i file.

Quando invii un messaggio tramite il modulo di assistenza, il tuo nome, il tuo indirizzo email, il messaggio e la lingua della pagina ci vengono inviati via email tramite il servizio Lettermint. Li usiamo solo per risponderti ed eliminiamo l'email quando non serve più. Puoi anche scriverci direttamente via email.

9. Minori

Aquabook non è rivolto ai minori di 13 anni e non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori.

10. Le tue scelte e i tuoi diritti

Disattiva le statistiche anonime in Impostazioni.
Disattiva iCloud per Aquabook nell'app Impostazioni del dispositivo per tenere le vasche solo su quel dispositivo.
Interrompi la condivisione di una vasca, o esci da una vasca che qualcuno ha condiviso con te, dalla vasca stessa in Aquabook.
Elimina tutti i dati di Aquabook eliminando l'app dai tuoi dispositivi; i dati nel tuo account iCloud si possono eliminare nelle impostazioni iCloud del dispositivo.

A seconda di dove vivi, potresti avere il diritto di accedere, rettificare o cancellare i dati personali in possesso nostro o dei servizi indicati sopra. Contattaci e ti aiuteremo.

11. Contatti

Domande su questa informativa: juhlin.henrik@gmail.com o la pagina di supporto.

12. Modifiche

Potremmo aggiornare questa informativa. La data in alto indica la versione più recente.